Définition

1. Verbe (spécialement dans les croyances spirituelles ou la littérature fantastique) :
   • Se diviser, se multiplier en plusieurs incarnations corporelles distinctes : "phân thân" décrit l'action d'un esprit, d'une entité ou d'une conscience de se manifester ou de s'incarner simultanément dans plusieurs corps ou formes différentes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Theo truyền thuyết, vị thần đó có thể phân thân thành năm người cùng một lúc. (Selon la légende, cette divinité peut se diviser en cinq personnes simultanément.)
  • Hồn ma trong câu chuyện phân thân để xuất hiện ở nhiều nơi. (Le fantôme de l'histoire se multiplie pour apparaître en plusieurs endroits.)

Utilisation avancée

• "phân thân" dans le contexte de la technologie ou des jeux vidéo : peut métaphoriquement décrire la capacité d'un personnage à créer des copies ou des illusions de lui-même.
  • Nhân vật phản diện trong game có kỹ năng phân thân. (Le personnage antagoniste du jeu a une capacité de multiplication.)

Variantes et mots apparentés

• Phân thân (nom) : le double, la copie ou l'incarnation résultant de cette action.
  • Phân thân của pháp sư trông giống hệt ông ấy. (Le double du magicien lui ressemble trait pour trait.)

Synonymes

• Se dédoubler : se diviser en deux entités identiques.
• Se multiplier : apparaître en plusieurs exemplaires.

Expressions idiomatiques

• Có khả năng phân thân : avoir le pouvoir de se diviser en plusieurs corps.
  • Chỉ có các vị thần tối thượng mới có khả năng phân thân. (Seules les divinités suprêmes ont le pouvoir de se dédoubler.)

1. s'incarner dans des formes corporelles différentes (en parlant des esprits)